Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Lý!
Xin chào!
Xin chào. Chào mừng em đến nước Mỹ.
Gặp em mừng quá.
- Em khỏe chứ? - Khỏe ạ.
Để thầy giới thiệu mọi người với em.
Đây là Cynthia Dodds.
Cô ấy là tổng giám đốc công ty.
Rất vui được gặp em, Lý.
Còn đây là Mason Daniels. Cùng đoàn ta.
Xin chào! Chào mừng em đến Houston.
Và Betty Lou Bayless.
Rất vui được gặp em, anh bạn trẻ.
- Và Lori Lawley. - Chào Lý.
Ben kể về em nhiều lắm.
Lori là một trong những vũ công chính của chúng tôi.
- Đây là chồng chị, Dilworth. - Mạnh giỏi chứ Lý.
Chào mừng em đến Houston, thành phố của dầu hỏa.
Ôi chao!
Em có học tiếng Anh chứ hả Lý?
Có ạ, thầy Ben.
- Em học bằng cái này. - Ôi, tuyệt!
- Tuy... - Tuyệt.
Có nghĩa là tuyệt vời, xuất sắc, thú vị.
Tuyệt.
Nhà rộng quá, thầy Ben ạ.
Nhà thầy đông người không?
Không, thầy ở 1 mình.
Đây là phòng em.
Được không?
Của em hết ạ?
Ừ, của em tất.
Jing Tring, mau lên, muộn bây giờ!
Mau nào!
Tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc - năm 1972
Nhờ chút.
Các em.
3 vị đây đến từ thủ đô xinh đẹp Bắc Kinh!
Vỗ tay nào.
Cùng hát 1 bài nào.
Các bác đến để tuyển sinh.
Nếu được chọn, các em sẽ được tới Thanh Đảo dự thí.
Được chọn là may lắm đấy nhé.
Xong rồi. Bỏ qua trường này.
Thưa đồng chí, cậu bé kia được không?
Mẹ ơi!
Sao con?
Em sáu được đi Thanh Đảo rồi.
Họ đang tuyển sinh khắp Trung Quốc!
Cả triệu học sinh!
Nhưng chỉ chọn 40 bạn thôi.
Chọn để làm gì?
Đi Bắc Kinh.
Anh không đói, để các con ăn đi.
Anh là trụ cột gia đình mà lại bị đói, thì lấy gì cho các con ăn?
Gió Tây Bắc.
Phải rồi. Gió Tây Bắc!
- Em chuẩn bị xong hết chưa? - Rồi ạ.
Phải tìm cho em bộ nào khác để mặc thôi.
Ảnh em này, chú Ben.
Ừ, em đấy.
Bobby vẫn ở đây. Em có thể gặp anh ấy.
Còn Mary thì về Úc rồi.
Cha, mẹ?
Đây là cha mẹ thầy?
Ồ, không. Đó là Phó tổng thống Bush và phu nhân, Barbara.
Bà ấy là người tài trợ cho các vở ba lê ở Houston.
Em muốn ăn bánh nướng xốp không?
Bánh...?
Ừ.
Ngựa?
Rác? Phân? Ngựa...
Phân ngựa?
Vâng.
Không!
Bánh xốp nướng đây này.
Nhạc Gershwin đấy. Các em phải cảm thụ nó.
Cố hơn nữa nào.
Lý, em sẽ theo kịp thôi. Đừng lo.
Nhún nhẹ nào.
Rồi giang tay ra.
Rướn lên.
Rướn lên rồi nằm xuống sàn.
Tốt lắm. Xoay nào.
Xoay.
Tốt.
Tốt lắm.
Dáng chuẩn quá.
Cô nói thì chắc là đúng rồi.
Xem nào.
Những gì em thấy chỉ là 1 phần rất nhỏ của nước Mỹ mà thôi.
Những phần tốt đẹp.
Còn nhiều thứ khác ở Mỹ mà em không biết.
Không được nhận quà.
Phải biết lịch sự.
Đừng tin ai cả, nhất là phụ nữ, họ sẽ làm em lạc lối đấy.
Khi do dự, hãy để tư tưởng Cộng sản soi đường cho em.
Hãy nhớ, em đại diện cho đất nước và nhân dân Trung Hoa.
Phải cho người Mỹ thấy nhân dân ta rất cần cù, chất phác.
Ngày xửa ngày xưa,
trong 1 cái giếng sâu thăm thẳm
có 1 chú ếch.
Chú ếch chỉ có thể nhìn thấy miệng giếng mà thôi.
Rồi 1 ngày
có 1 chú cóc đến ngồi trên miệng giếng.
Nó nhìn thấy chú ếch
và bảo chú ta
lên đây mà xem.
Thế giới tươi sáng và rộng lớn lắm.
Từ đó,
chú ếch luôn ước ao được nhảy ra khỏi giếng và nhìn ngắm thế giới.
- Em tên gì? - Lý Tồn Tín.
Hôm nay là 1 ngày rất vinh quang cho làng ta!
Theo chỉ thị của chính phủ trung ương,
các cán bộ của học viện Nghệ thuật đã vượt biết bao gian khó,
qua núi qua rừng từ thủ đô Bắc Kinh tới đây.
Từ 3 đời nay nhà anh có ai
theo giặc không?
Không.
Không ai giàu có chứ?
Chúng tôi chỉ là nông dân thôi.
Phải đấy, tôi biết họ mà.
Cả nhà chị vợ nữa.
Anh chị nói có 7 đứa con.
Thế đứa út đâu?
Nó theo chủ tịch tới Tây Tạng phục vụ cách mạng nhân dân rồi.
Lớn lên cháu muốn làm gì?
Cháu muốn tham gia cách mạng và là hồng vệ binh của chủ tịch Mao.
Mẹ à?
Sao mẹ không đi Bắc Kinh cùng con?
Để làm gì? Chùi đít cho con chắc?
Con không muốn xa mẹ.
Con trai, con phải đi.
Chẳng phải các anh em của con cũng muốn vậy sao?
Đi đi con,
xa thật xa vào.
Sống cho tốt nhé con.
Ngủ đi nào.
Mẹ làm thịt viên đấy.
Cả há cảo mà con thích nữa.
Chăn này.
Mẹ khâu đấy, để con đắp cho ấm.
Đây.
Của cha thầy tặng đấy.
Cha muốn thầy học đọc, học viết.
Tặng lại em.
Khi nào tới trường,
nhớ ngoan, chăm học làm rạng danh quê nhà.
Con ngoan.
Đi đi con.
Đừng quay lại!
Chụp ảnh với cả nhà nào.
1, 2, 3, rồi!
Sao thế?
Cha em làm việc vất vả,
1 năm chỉ kiếm được 50... 50 đô.
Thế mà trong 1 ngày thầy tiêu những 500.
Sao... sao thầy lại làm thế?
Lý, thầy không cố ý lấy lòng em đâu.
Đây là những thứ mọi người đều mặc mà.
Chắc vì thế mà chính phủ đưa em bộ đồ này.
Nó không được hợp thời cho lắm.
Em sẽ phải trả nó lại.
Em cũng có thể trả thầy đống đồ này khi về nước.
Còn đâu em cứ giữ
khi ở đây học hè và...
Sao con chim lại ở trên?
"Đừng để gà tây làm bạn thất vọng."
Không liên quan gì đến tư bản đâu. Lý, nó chỉ là...
Nói thật, 1 câu nhảm nhí ấy mà,
cũng như rất nhiều thứ khác ở Mỹ.
Nó có nghĩa gì?
Nó có nghĩa đôi khi ta phải mạnh mẽ hơn.
Bắc Kinh - năm 1973
Lạc bây giờ.
Học viện nghệ thuật Bắc Kinh.
Hôm nay là buổi đầu tiên.
Thầy sẽ không chỉ dạy các em múa
mà còn dạy các em phải biết trân trọng môn múa cổ điển,
1 trong những loại hình nghệ thuật tuyệt vời nhất trên thế giới.
Rõ rồi chứ?
Thầy sẽ làm mẫu, chú ý nhé.
1 tay thôi.
Đừng nắm chặt quá, nhẹ thôi.
Động tác thứ nhất này.
Đầu. Vai. Thả lỏng.
Đàn.
Nói đến cuộc Vạn lý trường chinh
là nói đến những ngọn núi tuyết phủ,
những cánh đồng và những con sông rộng lớn.
Có những nơi rất nguy hiểm,
những ngày tháng khủng khiếp,
nhưng cũng có cả những khoảng thời gian yên bình.
Nào!
Hàng 2.
Nâng lên.
Ngửa đầu ra nữa.
Hàng tiếp.
Nâng lên.
Đồ lợn!
Ngửa ra! Nữa!
Giữ im.
Không có sức mạnh và sự dẻo dai
thì đừng hòng theo lớp của tôi.
Ai khóc thế?
Khóc là hèn lắm đấy.
Nín ngay!
Không thầy phạt cả lũ bây giờ!
Thầy không muốn nghe ai khóc nữa!
Đừng khóc nữa.
- Tớ không muốn ở đây. - Ai chẳng thế.
Để tớ làm cậu ấy nín khóc.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Sao yếu thế.
Tập tiếp đi, em còn yếu lắm!
Bạn nhảy như cũ. Chờ nhạc hẵn nhảy.
Ta đang ở những giai đoạn đầu của chủ nghĩa cộng sản.
Em hỏi gì?
Giai cuối cuối sẽ như thế nào?
Sẽ không còn phân biệt giai cấp.
Tham nhũng và đói kém cũng sẽ được bài trừ.
Chính phủ sẽ đáp ứng mọi nhu cầu.
Ngay từ bây giờ, các cấp lãnh đạo
đã đem lại cho ta điều kiện sống cao nhất trên thế giới.
Nước nào có điều kiện sống thấp nhất?
Các nước tư bản và đế quốc.
Họ sống trong bóng tối, hầu như không chút ánh sáng.
Thế thì tệ lắm nhỉ?
Không thể tin được!
Học sinh bây giờ. Thế đấy!
Của em này, Lý.
Cảm ơn.
Cái gì thế?
Pepsi thôi. Uống thử đi.
Tôi biết, tôi biết.
Ừ, tôi biết. Ga xộc lên mũi một chút thôi.
- Bobby? - Hả?
Lori - một vũ công giỏi.
Ồ, vâng, đúng thế.
Tuy là 1 vũ công ba lê giỏi,
nhưng cô ấy nhảy disco quá tệ.
Này, em muốn nhảy chứ, Lý?
Không.
Cho phép tôi.
Dilworth, anh thích ba lê không?
Anh thích các nữ diễn viên ba lê, Lý ạ. Họ rất nhanh nhẹn.
Chủ tịch Mao hả?
Vâng, em yêu chủ tịch Mao.
Ông ấy làm nhiều việc tốt.
Anh thì không thấy thế về tổng thống của bọn anh.
Anh có yêu tổng thống?
Không, Lý ạ, anh thậm chí còn chẳng quý ông ta.
Anh không sợ à?
Sợ? Không.
Đây là nước Mỹ mà Lý.
Bọn lợn ngu xuẩn! Thật hết cách rồi!
Các em nhảy dang chân tệ quá đi mất!
Đồ lợn!
Em không phải đồ lợn.
Em không thích bị gọi là đồ lợn.
Em vừa nói sao cơ?
Thầy sẽ cảm thấy thế nào khi bị gọi như vậy chứ?
Được.
Cứ luyện tập đi,
và cho tôi xem em nhảy dang chân như thế nào,
rồi tôi sẽ không gọi em vậy nữa.
Bắt đầu!
Đèn mà tắt rồi là cấm không được rời phòng ngủ đâu.
Trừ khi em phải học chính trị.
Đừng có hung hăng quá.
Tập nhảy đổi chân trước đã.
Nếu không nhảy dang chân dễ bị thương lắm.
Chuẩn bị nào.
Tư thế lượn.
Vai thả lỏng.
Đừng căng thẳng quá.
Sư phụ Gao bảo em không nhảy được
vì chân bẹt quá.
Vậy sao?
Sư phụ Trần,
em không thích ba lê.
Em không hiểu nổi nó.
Rồi có ngày em sẽ hiểu thôi.
Em thật không hiểu sao mình lại được chọn.
Đáng lẽ em phải ở nhà giúp gia đình chứ.
Nếu thật lòng muốn giúp gia đình, em sẽ làm được.
Em có năng khiếu múa.
Phải tin vào chính mình chứ.
Múa cũng tạm được.
Nhưng súng ống đâu? Hoạt động chính trị đâu?
Bộ mặt của cách mạng đâu?
Lũ phản bội thối tha!
Phương pháp của Vaganova
đã đem lại cho thế giới những vũ công xuất sắc nhất.
Bất luận thế nào,
tôi vẫn thấy
ta nên có phong cách múa riêng
đậm chất cách mạng độc đáo của Trung Hoa.
Không thể hài hòa 2 phong cách quá tương phản.
Cơ thể người vũ công không thể thích nghi với cả 2 được.
Ba lê cần sự mềm mại và dẻo dai...
Sư phụ Trần,
anh đang chống đối con đường cách mạng Chủ tịch đã chọn đấy ư?
Không hề.
Tôi chỉ muốn nói...
đó không phải là ba lê.
Gửi em này.
Gì thế ạ?
Thầy sắp phải đi rồi.
Tại sao ạ? Mà đi đâu?
Thầy cũng chưa biết nữa.
Cất nó đi.
Thầy nói vậy là sao?
Ngày xưa,
trong cung có 1 anh lính trẻ
muốn được làm người bắn cung.
Nhưng anh chưa đủ mạnh.
Mà lại rất quyết tâm.
Nên suốt 1 năm ngày nào anh cũng tập.
Rồi 1 ngày,
chủ nhân đưa anh chiếc cung nặng nhất, mạnh nhất mà anh từng biết
còn dây cung thì nhẹ tựa lông hồng.
Đơn giản thôi.
Hãy học theo anh ta
tăng cường sức mạnh cho bản thân.
Dần dần cơ thể của em sẽ nhẹ đi.
Và em sẽ sớm bay được thôi!
Lại đây xem mau! Là sư phụ Trần!
Nghe nói thầy phản cách mạng!
- Cái gì đây? - Không biết.
- Sư phụ Trần đưa cậu à? - Ừ.
Cậu biết bật nó không?
Tớ thấy giáo viên bật rồi.
Kiểm tra xem.
Em cần cái này hả?
Nặng thêm được không?
Nặng thêm?
Nặng nữa thì không đi nổi đâu!
Em không cần đi, em cần bay cơ!
Chủ tịch Mao Trạch Đông đã từ trần sau cơn bạo bệnh.
Cả nước Trung Hoa đang khóc than.
Đồng chí Hoa Quốc Phong được chọn là người kế vị chủ tịch Mao.
Trong bè lũ bốn tên bị kết tội phản quốc,
có Giang Thanh, Mao phu nhân.
Các nhân chứng khẳng định bà đã truy bức họ trong cách mạng văn hóa.
Một số còn nói họ đã bị tra tấn.
Giang Thanh coi thường các lời buộc tội.
Bà còn tỏ thái độ chống đối khi bị xử tù chung thân.
Bắc Kinh - năm 1980
Tôi là Sĩ Đạo từ bộ Văn hoá.
Cảm ơn.
Ben Stevenson.
- Chào mừng đến Bắc Kinh. - Cảm ơn.
Xin được giới thiệu ông Vương.
Xin chào.
Giám đốc Học viện Bắc Kinh.
Ông Hưng...
Hân hạnh được gặp anh.
Đây là những vũ công chính của chúng tôi,
Mary McKendry và Bobby Cordner.
- Xin chào. - Chào mừng đến Bắc Kinh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Nhạc nào. Cảm ơn.
Hay lắm, cảm ơn.
Hay lắm. Không tệ.
Thử lại từ đầu và tập theo họ nhé.
Được chứ?
Năm, sáu, bảy, tám.
Và năm, sáu, bảy, tám.
Và một, hai và ba. Tuyệt!
Rất tốt.
Tập cùng nhạc nhé.
Tuyệt. Xoay, xoay, xoay.
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Trở lại, trở lại. Sức mạnh, sức mạnh.
Rồi. Sẵn sàng nhảy!
Tốt lắm!
Rất tốt, rất chi là tốt.
Tập lại từ đầu.
Họ thật nhẹ nhàng và cũng rất mạnh mẽ.
Nhưng không có cảm xúc.
Họ không có sự liên kết, nên chẳng hấp dẫn chút nào.
Kỹ thuật của họ rất giỏi.
Nhưng, 2 người biết đấy,
họ giống vận động viên hơn là vũ công.
Tất cả trừ... một, hai người gì đó. Có khi là chỉ một.
Tôi biết anh đang nói đến ai.
Động tác tay.
Duỗi chân.
Lý, chuẩn bị thực hiện động tác nâng.
Chưa được tốt lắm.
Mary, ra đây nhờ chút.
Shing Hua, em ra đây đứng nhé.
Mary thử đi. Lý, em làm cùng Mary nhé.
Tập lại từ đầu.
Được chứ?
Đừng lo, tôi sẽ không cắn anh đâu.
Chị bảo anh ấy giúp tôi.
Được rồi.
Bắt đầu đi.
Chào anh.
Tôi là Mary.
Chào cô.
Bộ trưởng, các vũ công ở đây rất xuất sắc.
Chúng tôi thực hiện chương trình học hè cũng được vài năm nay rồi
và đã rất thành công.
Vâng.
1 thành công to lớn.
Chắc họ đang nói về ta đấy.
Có lẽ thế.
Mấy tên tây mũi lõ, đứa nào cũng như đứa nào.
Tớ cá Lý Tồn Tín phân biệt được đấy.
Tớ cũng không phân biệt nổi đâu.
Như vậy sẽ thật tuyệt cho ba lê Houston.
Chỉ có Đảng mới được
ra quyết định, ông Stevenson.
Dĩ nhiên rồi, tôi hiểu mà.
Được rồi.
Sao rồi?
Họ sẽ cân nhắc.
Hy vọng họ sẽ cân nhắc kĩ.
Phải mất bao lâu nữa?
Không phụ thuộc vào tôi. Mà vào chính phủ Trung Quốc.
Chuẩn bị chụp ảnh nào, ông Stevenson.
Tới ngay.
Đi Mỹ thì chỉ có Tống thôi.
Cậu ta là trưởng đoàn thanh niên cộng sản.
Ta có thể tuyên truyền Đảng đi xa.
Anh thấy sao?
Cậu ấy là 1 trong những học viên giỏi nhất.
Cậu ta có đủ can đảm và sức mạnh để chống lại tư tưởng tư bản?
Bộ trưởng?
Tôi tin
cậu ta chưa sẵn sàng về mặt chính trị.
Tôi đồng ý.
Sư phụ Gao. Anh thấy sao?
Nói đến dũng khí và sức mạnh tinh thần,
thì không ai vượt nổi Lý Tồn Tín đâu!
Em sáu, có chuyện gì?
Anh năm, em được đi Mỹ.
Em con sắp được đi Mỹ.
Con ơi,
Mẹ à, con sắp lên máy bay đi Mỹ.
Bảo trọng nhé con ngoan,
người nước ngoài khác thường lắm.
Họ không giống ta đâu. Phải cảnh giác vào!
Không ngờ con ta sắp được lên máy bay.
Con trai, khi nào con về?
3 tháng nữa con về.
Phải hết sức cẩn thận nhé.
Nếu anh muốn dùng phòng tập thì tôi sẽ đi.
Không, cô cứ ở lại.
Xem này.
Tư thế lượn.
Chân dãn ra.
Tôi không thể.
Tôi đang bị đau mắt cá chân.
Ở đây này. Họ đã bó lại rồi.
Sau khi tháo băng, bắp chân bị co lại 5 cm.
Nhưng giờ thì chắc là ổn rồi.
Tôi xin lỗi, anh không hiểu nhỉ.
Tôi hiểu.
Vậy sao?
Không.
- Đứng trên mũi chân. - Ok.
Xoay ra 1 chút.
Phải rồi.
Khá hơn rồi đó.
Tôi là Elizabeth.
Mọi người gọi tôi là Liz.
- Liz? - Vâng.
Giống như Lý.
Mọi người gọi tôi là Lý.
Vâng, tôi biết anh rồi.
Lý Tồn Tín.
Nghe hay quá. Nó nghĩa là gì vậy?
Nghĩa là...
giữ cho trái tim trong sạch.
Cô nhảy trong đoàn nào không?
Ồ, không. Không.
Tôi từng đầu quân cho Nutcracker,
nhưng tôi gần như nhận được 1 hợp đồng.
Đây là lần thứ hai trong chương trình toàn thời gian
cố làm Ben ấn tượng.
- Ben? - Sao?
Hôm nay, trên đường, có người nói
1 từ mà em không hiểu.
Không tìm thấy ở đây.
Từ gì?
"Chink" (Tàu ngố).
Nghĩa là gì?
Để xem nào.
Khi ở trong rạp hát,
tất cả khán giả đã ổn định chỗ ngồi và rèm thì đóng kín,
khi đèn sân khấu bật sáng,
mà rèm chỉ hé mở 1 chút thôi
để ánh sáng từ sân khấu chiếu qua,
đó gọi là "chink" - 1 khe hở ở chỗ rèm.
Nên khi ai gọi em là "chink", Lý ạ
có nghĩa là...
họ đã nhìn thấy ánh sáng chiếu ra từ bên trong con người em.
Tuyệt.
Xua tay theo chân.
Tốt lắm, Lori.
Cúi xuống. Giữ cô ấy.
Dang chân. Tốt.
Tốt.
Rất tốt. Rất tốt.
Trong tiếng Trung Quốc, bọn anh nói "sẽ đi",
"hôm nay đi", "ngày mai đi", "hôm qua đi",
"Em đi", "anh đi", "cô ấy đi", "chúng ta đi".
- Vâng. - Dễ nói hơn rất nhiều.
Tiếng Anh có các thì khác nhau.
Anh học tiếng giỏi lắm.
Cảm ơn.
Viên chức Trung Quốc chưa đến đây.
Là sao anh?
- Bà ấy là lau ban. - Lau ban?
Người chủ.
Ở Trung Quốc, đó là kẻ thù.
Bà ấy trông giống 1 ca sĩ hát opera hơn.
Sao thế anh?
Anh đi cùng em, 1 cô gái Mỹ.
Gây rắc rối cho Ben.
Không.
Không sao. Không ai phải biết cả.
Đây. Em thử đi.
Gì thế?
Thực vật từ biển.
Ngon chứ?
- Chúa ơi, khó nhai quá. - Khó nhai.
Ừ, cứ như tiếng Anh ấy!